Hej.
Ti si već pospremio sobu?
Očistio sam celo mjesto od otisaka.
Smem li da šetam okolo, i ostavim otiske stopala?
Možeš...
...da šetaš. To nije problem.
Samo pamti sve, što dotakneš.
Mislio sam, bolje je da napustimo sobu a da ne ostavimo trag.
Zašto? Gde idemo?
Moram do hotela, gde je odseo Michael Kane - do hotela Regina.
Ako sam ja -on, tada moraju imati neke zapise. Moram u taj hotel.
Dobro.
To će biti malo komplikovano.
Jer si mrtav?
Tačno.
Gospodine, molim vas.
Ako žele rat, daćemo im rat!
Ako žele da me ubiju, bolje da su to učinili prvi put.
Bolje da su me ubili namrtvo.
Bolje da me ubiju, kad spavam.
Nykwana, slušaj me. Trebaju nam ti ljudi.
Dovoljno je teško imati ljude voljne da nam pomognu.
Moramo biti oprezni.
Mi? Ne! Ti! Ti trebaš doneti glavu tog kurvinog sina...
i staviti je pred njihova vrata da im pokažemo kako se mi borimo.
Ali to je pre...
...da napravimo proveru, pre nego što krenemo.
Dobro.
Koji je broj telefona?
6162468.
Izlazi?
Tri su: zadnji za poslugu, bočni na ulicu, kod radnji, prednji je najbolji.
Ako pomislim da me prate, odšeta ću sa torbom na desnom ramenu.
Ako tamo ne bude taksija?
Nastavljam peške, ne osvrćem se, dok me ne pozoveš.
Šta?
Treba nam to, je li tako?
Dobro.
Treba mi udaljenost. Kada uđeš, broji korake.
Središnja tačka je u predvorju.
Želim da brojiš stope do te tačke, zapamti taj broj, jer nakon što te nazovem...
mogu te slati dalje, shvataš?
Treba mi i broj ljudi. Koliko ih je, od ulaza do recepcije.
Koiko je hotelskih radnika.
I naravno: osiguranje, koje možda nećeš prepoznati. Tako, ja te zovem...
ti mi kažeš šta vidiš, ja onda preuzimam odatle.
Hotel Regina.
Kućni telefon u predvorju, molim.
Šta je bilo?
Ništa.
Jeli nešto pošlo naopako? Šta...
Imam zapise.
Tip na recepciji mi se smeškao, pa sam mislila, znaš, svo to komplikovanje...
...možda je lakše ako ih jednostavno zatražim?
Imaš račun?
Dao mi je kopiju.
Samo si zatražila?
Rekla sam, da sam kućna pomoćnica gospodina Kanea.
O? U redu. Dobro razmišljanje.
Gospodine, mogu li...
vombosi je ubijen u svojoj kući, usred Pariza.
Upravo smo čuli. To je on. Bourne. Gotovo smo sigurni.
Imao je zadatak, nije uspeo. Sigurno je smatrao da mora da završi posao.
Sranje... Isuse.
Mislimo da se sada vraća natrag. To je rutina.
Kao programirano ponašanje. Prati protokol.
Sad, kada je završio misiju, vrati će se nazad.
To uvek rade.
Kada?
Koliko dugo?
24 sata.
24 sata?
Obično je toliko.
A šta onda?
Rekao sam ti da ćemo počistiti.
I bi će čisto.
Da, razumem. Radnja ronilačke opreme. Gde ste smešteni?
Marseilles?
Šta konkretno vaša firma nabavlja?
Žao mi je. Kako ste rekli da se zovete, monsieur?
Ovde ste već tri sata i ne možete naći ni otiska?
Šta je?
Pariška policija je pronašla auto.
Dobili ste ofis Simona Rolanda "Alliance osiguranje", maritime odelenje.
Radno vreme u Parizu je od 8:00 do 17:00.
Moram u Pariz.
Ostali su u Marseillesu, i dalje.
Šta ima u Parizu?
Hmm... "Alliance Osiguranje", Simon Roland, sa sekretarice.
Gospodine?
Gospodine Kane?
Gospodine Kane, kako ste?
Dobro, dobro. Kako ste vi?
Oh gospodine Kane. Uđite. Sedite, molim vas.
Hvala.
Pa, tražili ste tro-palubni Parma Johnson?
Pretpostavljam, da je još uvek taj. I dalje ste zainteresovani?
Da.
I tako, ja sam Kane.
Hej!
Upravo sam imao sastanak kao Kane.
Rekli su...
Ne, ne. Definitivno sam Kane.
Upravo sam imao sastanak kao Kane i on me prepoznao kao Kanea.
Tako sam definitivno Bourne a takođe definitivno i Kane. To su oba...
Imam nacrte, kamere siguronosnog sistema...
Upravo sam našla telo John Michael Kanea.
U mrtvačnici, tu u Parizu.
Ali...ako si ti John Michael Kane, čije onda telo imaju?
Koje je ono bilo ime?
Kane.
Kane...
John Michael Kane.
John Michael Kane...
Broj 121.
Želim da vidim telo.
Šef može da se vrati. Ne bih to smeo.
Hajde.
To je to? Gde...gde je?
Ja...ne znam.
Šta se događa?
Ovaj momak je došao da vidi amerikanca. Ali telo... je nestalo.
Došli su juče uveče... njegov brat.
Nije upisano u registar.
Ko ste vi? Što se tu dešava?
Gde je telo, koje je tamo bilo?
Rekao sam, da je neko sinoć došao.
Da, znam. Gde su odneli telo?
Vi... to nije karneval, ok?
Ljudi nazovu, zakažu sastanak, postoje pravila.
Svaki ulaz i izlaz se zapiše. To je ozbiljno mesto, ozbiljan posao.
Ne možete samo upasti kada vam se prohte!
Imate pravo. Imate pravo. Nismo se upisali.
Odlazite odavde!
Dobro, samo da se upišem.
To je to?
Gospodine, ne...
To je to, tako?
Ne smete da dirate tu knjigu.
Ne, ne, uredu je. Tu je penkalo. Ok, to je dobro.
Draga, zašto ne sačekaš napolju?
Jason, šta je to bilo tamo? Šta to tražiš?
Nykwana Vombosi. Vombosi je došao u mrtvačnicu da vidi Kanea. Vidiš?
Pa?
Pa vidi! U brošuri je "Alliance osiguranja". Isti momak.
Taj tip zna.
Moj francuski je kita. Ne mogu... Piše nešto o "boudoir"...
Ne razumem. Šta kažu? Ti si to čitao. Ha? Reci mi.
Šta?
Piše, da je tri nedelje pre nego što je ubijen, g. Wombosi rekao policiji...
da je na njegovu jahtu 8 km od obale Marseillesa došao čovek i pokušao da ga ubije
Piše, da je jurio tog čoveka po jahti i dvaput ga upucao u leđa.
Piše, da sam ubica.
Zaustavite auto!
- Ali... rekli ste Rue de I... - USkoro smo tamo.
Stanite ovde, tu je dobro.
Rekao sam, stanite!
Pa... šta je bilo?
Što to radiš?
Hajde, hajde...
Dali ste mi previše.
Poure blonde. Hajde.
Ha?..Šta je "poure blonde"?
Gospodine, vaš kusur, vaš kusur.
Gospdine, molim vas... Tu ne smete da stojite. Morate dalje.
Samo hodaj. Samo hodaj.
Šta misliš, šta rade tamo?
Pregledaju hotel.
Ne, to ne znaš.
Veruj mi, samo hodaj dalje.
Jesi lud? Šta sad izvodiš?
Jason?
To, to je blonde...
Marie.
Odmakni.
Marie, stani.
Stani odmah.
O, šta ćeš onda? Ubićeš me?
Je li to sledeće?
Slušaj, smiri se. Smiri se!
Šta god da uradimo, moramo to uraditi zajedno. Moramo biti...
Mi? Jedino što nam je zajedničko je, da niko od nas ne zna, ko si.
Prošli smo to i...
Slušaj, policija će nas naći. Ti ljudi, koji su poslali sliku iz ambasade.
Ljudi, koji su ubili Vombosia, doći će i ubiti nas.
Ljudi za koje radiš!
Odveš ću te gde god hoćeš
Odveš ću te tamo, ostavi ću te tamo.
Možeš da radiš šta hoćeš. Nećeš me videti ponovo.
Ali ne tu. Ako ostanemo tu, umre ćemo.
Divan policijski posao, stvarno briljantan!
Zašto ne obesite natpis: "Ne vraćajte se!"
Isuse... koja je francuska reč za "zaseda"? Ha?
Dobro. To je bilo pre 16 minuta.
To je polazna tačka. Ne mogu avionom, voz je riskantan...
Nicky!
Tu sam.
Moram da znam sve parizke policajce koji rade na tome.
Radim na tome.
Rekao si 24 sata, i nije se vratio.
Ne. Imamo prilično dobro saznanje gde je.
Imaš agenta za crne operacije, bez kontrole.
Sredstvo američke vlade je negdje u Evropi. A ti ne znaš zašto.
Mora ću stati ispred komisije, šta ću im reći za Treadstone?
Zabrinut si za budžet? Ako to ne sredimo, nećemo doći ni do WC-a.
Je li ti to dovoljno jasno?
Izgore ćemo zbog ovoga. Obojica ćemo izgoreti.
Treba mi dva tima. Daryl, Ray nastavite s njim.
Brian, Harry, Steve... Vi radite na toj devojci.
Kako stojimo sa mogućim boravištima?
- Hmm... počeli smo s tim. - Prioni na to.
Presreli smo pozive jedan baki, jedan bratiću.
Da bi našli neki trag, uzeli smo te brojeve i proverili ih unazad...
svaki mogući spoj, koji ima veze s njom. Što i nije nešto, ali...
Pribadače. One predstavljaju sva mesta, gde je živela zadnjih 6 godina.
1, 2, 3, 4, 5. To je naš "bazen".
Nema odgovora.
Koliko su puta pustila da odzvoni?
Vidi, ako ti ne želiš da ideš, ja hoću.
Rekao sam, da idem.
To su mete. Molite, klanjajte se, ukradite, prodajte, premostite... briga me kako ćete.
Želim da znam sve šta se događa na tim lokacijama.
Kako znaš da to još uvek poseduje?
Eamon je oduvek imao novca. Nikad to ne bi prodao.
Sranje.
Marie?
Šta?
Moramo da idemo.
Šta?
Moramo da idemo.
Oh, sranje.
Mislila sam, da on neće...
O, sranje. To je Eamon.
Razgovara ću s njim.
Odlazimo.
Eamon, hej! Iznenađenje, to sam ja, Marie. Vau, Bože... ima dobar razlog za ovo.
Prokleto bolje da ima.
Tatice!
Čekaj, čekaj.
Nisam imala pojma da ćeš i ti biti ovde.
Pa, zašto bih i bio ovde? To je samo moja prokleta kuća, tako?
Da.
Ona te je uplela u ovo?
To će biti na dan.
Tatice, Allen mora da piški!
U redu, dođite. Izađi iz auta.
Oprosti, mislila sam da bi bilo u redu, ali izgleda da sam pogrešila.
Idem da nađem mamu.
Mama je otišla na dva dana..
Čime se bavi?
Plovio je.
Aha...
Dobar je prema tebi?
Sretna si?
Znaš mene, trudim se.
Evo. Dobro spavajte.
'noć.
Spava ću na podu.
To je bilo brzo.
11:45, i definitivno je zvano dalje od Pariza.
Benzinska na autoputu. Prema jugu.
Šta je ova žuta pribadača?
Tamo je 1977. provela nekoliko meseci.
Blizu je Riona.
Proverite zabeležene kućne pozive, i uporedite sa međunarodnim pozivima.
U Parizu su bili u 2:00. Ne mogu leteti, voz je preopasan.
On zna da bi tako bio lakše praćen. Zato nam je to najbolja šansa.
Šta radiš ovde?
U redu je... Brinuo sam. Ne mogu da zaspim.
Probudi ćeš ih.
Ne želim više da znam ko sam.
Briga me.
Ne želim da znami.
Dođi, priča ćemo...
Sve što sam saznao, želim da zaboravim.
-U redu je. - Briga me ko sam, i šta sam uradio.
Imamo dovoljno novaca, možemo se sakriti.
Možemo to uraditi, dok još imamo šanse za to.
Ne znam.
Dođi.
'Jutro. Kriste, poranila si.
Sedni, skuvaj mu kafu.
Jednu noć? Niste se zezali.
Za promenu.
Nema je ni tamo.
Pogledali ste kod auta?
Nema je nigde.
Dobro, samo da se obučem.
Koga?
Prokleti pas je nestao.
Dešava li se često?
O, ne. Nikada ne propušta svitanje. Nema šanse.
Ali uvek nešto, ne?
Idite u podrum.
Šta?
Odvedi sve u podrum, odmah.
Šta pričaš?
U opasnosti smo. Porodica ti je u opasnosti.
Nemam vremena za objašnjavanje.
Samo malo, šta se...
Eamon, trebao bi ići.
Šta si dovraga to napravila?
Nije ona. Ja sam.
Trebate se skloniti, do podruma, najbrže što možete.
Tatice.
Žao mi je.
Idemo.
Telefon je crko.
Je.
Jason, ko je tamo? Ko je to?
Šta to radiš?
Nismo trebali da dođemo. Ja...
...ta deca, ako...
To se neće desiti.
Gde je?
Gde je oružje?
Ko je još tu?
Ko još? Koliko ih je s tobom?
Neću te pitati ponovo.
Radim sam, kao i ti. Uvek radimo sami.
Kako to misliš?
Koji si ti? Rion, Pariz. Treadstone? Obojica?
Treadstone?
Koji?
Pariz. Živim u Parizu.
Još uvek imaš glavobolje?
Da.
Ja imam iste. Znaš, kako kad noću voziš auto...
pa te zabljesnu svjetlima...
Što je Treadstone?
Treadstone...uzmi pilulu... Idi do Pariza...
Je li Treadstone u Parizu?
Vidi ovo. Pogledaj šta nam je dao.
Dobro, sedi naprijed. Stavi pojas.
U redu, bi će dobro. Idi napred.
Ne čekam, Marie.
Jedan minut. OK?
Ne čekam!
Molim te!
Uzmi.
Uzeo sam 30 soma, ostalo je tvoje.
To je sve?
To je sve što imam.
Ne, nisam to mislila...
Ovo neće prestati, Marie.
Moraš odmah otići. Što dalje od mene.
Moraš otići, moraš početi da bežiš.
Kad se prikriješ, ostani tako. Bez prijatelja. Nikakva rodbina.
Ništa ti više ne jamči život.
Bilo koji život.
Ja odlazim, Marie!
Hej!
Uđi u auto, moraš ići.
Šta ćeš ti da radiš?
Okonča ću ovo.
Hajde. Molim te.
Šifru, molim.
Unesite šifru.
Ko je to?
Ko ste, dovraga, vi?
Čovek kojeg ste poslali, je mrtav.
Zato, ko god da jesi, bolje počni da pričaš.
Zdravo, Jason.
Pa, šta ćemo sada?
Možemo jedino na dva načina, Jason. Dođeš ovamo i uradimo to ispravno...
ili ćemo nastaviti, dok ne budemo zadovoljeni.
Mislite, dok me ne ubijete.
Ne mogu popraviti Jason, ako ne znam koji je problem.
Zato mi reci, o čemu se radi a ja ću uraditi najbolje što znam.
Zašto ne razgovaraš s Marie, Jason?
Pitajmo Marie, šta bi ona htela da uradimo.
Zapravo, mislim da joj se jebe.
Mrtva je.
Žao mi je što čujem, kako se to desilo?
Usporavala me.
Jason, slušaj... Sve što smo radili, bilo je ispravno i...
Dosta, dosta. 17:30, Pariz, danas. "Point Noev"
Dođi sam, došetaj do sredine tog mosta. Skini kaput. Licem prema istoku.
Ponovo ću zvati na ovaj broj.
Jason, čekaj.
Prvo javi Nicky da ću zvati iz auta. Reci joj da odmah nađe Picota. Kreni.
Pa, šta ćemo?
Rekao sam ti da ću počistiti. To i radim.
Možeš li ga stvarno skloniti?
Nick, prošli smo to. Ti nisi?
Šta, imaš bolju ideju?
Do sada nisi napravio ništa osim usputnu štetu od Zuricha do Parza.
Ne znam šta još može biti gore.
A da odeš gore u konferencijsku salu? Možda možeš brbljati do smrti.
Turistički autobus. Drugi sprat.
- Pozicija jedan. - Ništa.
- Pozicija dva. - Ništa.
- Pozicija tri. - Motocikl.
Jason?
Rekao sam ti da dođeš sam. Izgleda da je to prekomplikovano. Zato probaj ovo: -ja odlazim.
Jebem ti.
Daj mi Nicky na telefon.
Da?
Koliko ti treba da pospremiš i odeš?
Da sklonim sve?
Da.
Dva do tri sata.
Dobro. Počni.
Slušajte. Nema prekida. Dva čoveka napolju, jedan u predvorju, i držite oči otvorene.
Kombi ostaje?
Da, ostaje.
Zatvori ću ovu jedinicu. Premesti sastav u kombi.
Pokrivali su Španiju, Maltu, Maroko. Da, sav lokalni policijski radio-promet.
Ne, za severnu Evropu nismo imali odobrenje direktora... Da.
Ok. Ubacili su se. Za 30 minuta imamo očitanje sa satelita.
Gde ti je terenska kutija?
Gde ti je terenska kutija?!
Tamo. Sastav je poludio... To je ovaj prozor ovde.
Prozor zlatare. Ne shvatam.
Mrtav. Telefon je mrtav.
To je Bourne, zar ne?
Samo tiho.
Pomakni se i umre ćeš.
Bourne?
Odloži pištolj.
Unutra.
Dobro, šta onda hoćeš...?
Treadstone.
Bolje pogledaj okolo. Nije puno ostalo.
Ti si Treadstone?
Jesam li ja Treadstone? Ja?
Kog vraga to pričaš?
On se izgubio! Bolje prestani da pucaš ćorcima.
Zato jer mislim, da smo na istoj strani.
Čija je to strana?
Bourne, nemaš pojma šta radiš. Zar ne?
Nemaš prokletog pojma.
Ko sam ja?
Ti si vlasništvo vlade SAD!
Ti si pokvareno, 30-milijuna dolara vredno, oružje!
Ti si prokleta totalna katastrofa.
I Boga mi, pre nego me ubiješ, reći ćeš mi kako se desilo.
Zašto pokušavaš da me ubiješ?
Šta je bilo u Marseillesu?
Zašto me pokuš...
Poslao si me da ubijem Vombosia.
Ubiti Vombosia? Da, mogli smo to da uradimo kad god smo hteli.
Mogao sam poslati Nicky, da to uradi, za ime Hrista.
Vombosi je trebao biti mrtav pre tri nedelje.
Trebao je da umre na jedini način, koji se mogao objasniti--
da je ubijen od lične garde.
Nisam te poslao da ubiješ. Poslao sam te, da budeš nevidljiv.
Poslao sam tebe, jer ne postojiš.
A sada želim da znam, šta je bilo u Marseillesu?
Ne sećam se, šta se dogodilo u Marseillesu.
Ne seri!
To je neprihvatljivo, vojniče. Čuješ?
Zabrljao si!
Neprihvatljivo?
Zabrljao si, i reći ćeš mi zašto!
Ne mogu ti reći. Ne mogu... Ne sećam se...
Ti si oživio John Michael Kanea!
Ti si ga doveo u dodir sa Vombosiem!
Ti si našao osiguravajuću firmu.
Otišao si u oficce! Ti si odabrao i jahtu kao mesto udara!
Odabrao si brod. Odabrao si dan. Pratio posadu i ostalo... Rekao si nam gde i kada.
Bio si na brodu pet dana. Bio si tamo, Jason. I gotovo.
Sad se sećaš? Zar ne?
Ne želim to više da radim.
Mislim da to nije odluka koju ti donosiš.
Jason Bourne je mrtav.
Čuješ me?
Utopio se pre dve nedelje.
Reći ćeš im, da je Jason Bourne je mrtav. Shvataš?
Kuda bi ti otišao?
Kunem ti se Bogom. Ako samo osetim da je neko iza mene, nećeš ni shvatiti...
kako brzo, kako snažno ću preneti ovaj rat do tvog praga.
Sad sam na svojoj strani.
Učinjeno.
Ugasite.
Projekt Treadstone je zapravo već prekinut.
Primarno je napravljen kao napredni igraći program.
Nadali smo se, da bi mogao biti dobra platforma za trening, ali iskreno...
za isključivo teoretsku vežbu, troškovi održavanja su bili jednostavno previsoki.
Tako je sve prekinuto.
Dobro.
Šta je sledeće?
Ok. To je... "Crni trn".
"Crni trn" je spoj DOD komunikacijskog programa, o kojem već mislimo da ima dobre pretpostavke...
To je tvoja radnja?
Da.
Lepo
Malo teže za naći, ali...
Misliš da mogu da vozim skuter?
Imaš neku ispravu?
Ne stvarno.